1
00:01:26,795 --> 00:01:30,340
[Ο Big Jim γρυλίζει, γελάει]
2
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Ωραίος!
3
00:01:32,384 --> 00:01:34,136
[αναπνέει τρεμάμενα]
4
00:01:38,015 --> 00:01:42,060
[Big Jim] έλεγε ο γέρος μου
ήθελε να βελτιώσω τον εαυτό μου.
5
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
[φιλιά] σε αγαπώ.
6
00:01:44,313 --> 00:01:47,191
[Big Jim]
Αλλά μπορούσα να δω στα μάτια του ότι δεν το έβλεπε.
7
00:01:48,150 --> 00:01:50,652
[βατόμουρο, χλευάζει] "Καλύτερα τον εαυτό μου."
8
00:01:50,736 --> 00:01:52,446
[γρύλισμα]
9
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
- Όχι. [γέλια]
- Σε κατάλαβα.
10
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
Ωραίος Τζίμι. Τρόπος να ξεφύγεις από τη γραμμή.
11
00:01:57,075 --> 00:01:58,368
Attaboy!
12
00:01:59,328 --> 00:02:00,787
- [γρυλίζει]
- [Big Jim] Ω!
13
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
- [Ο νεαρός Τζίμι γελάει]
- [Big Jim] Γκρέμλιν.
14
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
[Big Jim]
Ξέρεις τι δεν σου λένε ποτέ;
15
00:02:05,501 --> 00:02:08,669
Δεν σου λένε
ότι η αγάπη της ζωής σου…
16
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
μπορεί να είναι το παιδί σου.
17
00:02:14,760 --> 00:02:18,347
Είστε απειλή για την ψυχική υγεία
κάποιου από τους ασθενείς μου;
18
00:02:18,430 --> 00:02:21,642
[παραμορφωμένο] Είστε απειλή;
Είσαι απειλή; Είσαι απειλή;
19
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
[κανονικό] Γεια. Που κατευθύνεσαι;
20
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
[αναπνέει τρεμάμενα] Απλώς θα πάω σπίτι.
21
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
Δεν μπορείς. Το υποσχέθηκες.
22
00:02:29,233 --> 00:02:30,692
Δεν υποσχέθηκα ποτέ τίποτα.
23
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Το έκανες.
24
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
Το έκανες.
25
00:02:36,740 --> 00:02:38,033
Το υποσχέθηκες.
26
00:02:38,867 --> 00:02:39,743
[Η Τζέσικα λαχανιάζει]
27
00:02:41,245 --> 00:02:42,204
[γελώντας]
28
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
[Larry] Γεια σου, Τζέιμς.
29
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
Τι;
30
00:02:49,336 --> 00:02:51,672
[Big Jim] Ουάου. Ουάου. Ουάου. Ουάου.
31
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
[Λάρι] Τζέιμς.
32
00:02:53,465 --> 00:02:54,508
[γρύλισμα]
33
00:02:55,050 --> 00:02:56,218
[εκπνέει απότομα]
34
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
- Γεια, Τζέιμς.
- [γέλια]
35
00:02:57,970 --> 00:02:59,012
Τζέιμς.
36
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
[λαχανίσματα]
37
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
[Ο Λάρι γελάει]
38
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Έβλεπες κάποιο όνειρο.
39
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
Είπα τίποτα;
40
00:03:14,278 --> 00:03:17,614
Όχι. Αλλά με έκανε να σκεφτώ
ότι οι ιστορίες μου χθες
41
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
μπορεί να σου έδωσαν κάποιους εφιάλτες.
42
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Ιστορίες;
43
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
Αυτά είναι.
44
00:03:31,712 --> 00:03:33,046
Μερικές φορές το κάνω αυτό.
45
00:03:34,506 --> 00:03:35,799
Να πεις ψέματα στους φίλους σου;
46
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
Ε;
47
00:03:39,094 --> 00:03:40,387
Τι; Όχι. Όχι.
48
00:03:40,470 --> 00:03:42,014
Λοιπόν, μόλις είπες ότι μου είπες ψέματα.
49
00:03:47,769 --> 00:03:50,898
Έτσι είτε λες ψέματα στους φίλους σου,
50
00:03:50,981 --> 00:03:54,359
ή λες ψέματα στους ανθρώπους
που δεν είναι φίλοι σου,
51
00:03:54,443 --> 00:03:57,905
που λίγο πολύ μου λέει
όπου στέκομαι σε κάθε περίπτωση.
52
00:03:58,989 --> 00:04:00,115
Δεν είναι αυτό.
53
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Καλά.
54
00:04:04,703 --> 00:04:07,831
Εντάξει, χμ... Εντάξει, κοίτα, είναι...
55
00:04:07,915 --> 00:04:11,251
Χαλάρωσε, Λάρι. Δεν εκπλήσσομαι.
56
00:04:18,841 --> 00:04:21,428
Τι είσαι... Τι λες;
57
00:04:23,055 --> 00:04:26,141
Υποθέτω ότι αν το είχα σκεφτεί περισσότερο,
Θα είχα καταλάβει ότι λες ψέματα.
58
00:04:26,225 --> 00:04:29,853
Δεν είναι ψέματα. Είναι αφήγηση.
Δεν είμαι ψεύτης. Είμαι λογοτέχνης.
59
00:04:29,937 --> 00:04:31,855
[φτύνει] Κοίτα, οτιδήποτε.
60
00:04:31,939 --> 00:04:34,733
Τα στοιχεία σου ήταν απενεργοποιημένα,
και ο Θεός στις λεπτομέρειες.
61
00:04:36,193 --> 00:04:37,945
[τρίψιμο οδοντόβουρτσας]
62
00:04:38,028 --> 00:04:41,281
Εντάξει. Ποιες "λεπτομέρειες;"
63
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
- Είπες ότι μεγάλωσες σκάβοντας τάφους.
- Το έκανα.
64
00:04:46,245 --> 00:04:49,498
Ωστόσο, δεν σκάψατε ένα για την Jessica Roach.
65
00:04:53,627 --> 00:04:56,296
Βλέπω;
Έτσι ξέρω ότι είσαι γεμάτος σκατά.
66
00:05:00,050 --> 00:05:05,180
Τότε θα ήξερες
ότι πρέπει να σκάψετε έναν τάφο
67
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
στο σωστό είδος εδάφους.
68
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
Ναι, ναι, ναι.
69
00:05:09,309 --> 00:05:11,812
Και είναι δύσκολο να το βρεις στο σκοτάδι.
70
00:05:11,895 --> 00:05:13,021
Φυσικά.
71
00:05:13,105 --> 00:05:17,484
Και αυτός ο άνθρωπος, τράβηξε επάνω
στο δρόμο απέναντι από το βαν μου.
72
00:05:17,568 --> 00:05:19,820
Ναι, αυτός ο τύπος. Συνεχίζει να εμφανίζεται.
73
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
Ήθελα να επιστρέψω.
74
00:05:26,994 --> 00:05:28,871
Απλώς δεν είχα τον χρόνο να το κάνω.
75
00:05:28,954 --> 00:05:32,165
Λάρι. Είναι εντάξει.
76
00:05:35,586 --> 00:05:37,212
- Δεν είναι.
- Είναι μια χαρά.
77
00:05:37,296 --> 00:05:41,008
Όλοι εδώ μέσα λένε ιστορίες.
Λέω σε όλους ότι έπαιξα για το OSU...
78
00:05:41,091 --> 00:05:42,134
Δεν είναι!
79
00:05:43,177 --> 00:05:44,761
[αναστεναγμοί]
80
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
εγω...
81
00:05:48,390 --> 00:05:51,268
Χμμ. [γέλια]
82
00:05:54,021 --> 00:05:56,190
λέω την αλήθεια.
83
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
Μόλις είπες ότι ήταν ιστορία.
84
00:06:00,027 --> 00:06:01,236
Αυτό ήταν το ψέμα.
85
00:06:01,320 --> 00:06:02,487
Α, αυτό ήταν;
86
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
Ναι.
87
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
[τραυλίζει]
88
00:06:08,952 --> 00:06:13,040
Δεν λέω ψέματα, Τζέιμς.
89
00:06:21,215 --> 00:06:22,674
[αναπνέει τρεμάμενα]
90
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
Δεν είσαι δολοφόνος, φίλε.
91
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
[στόματα λόγια] είμαι.
92
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Κοίταξα στα μάτια μερικούς.
93
00:06:32,518 --> 00:06:34,061
Και δεν έχεις αυτά τα μάτια.
94
00:06:40,901 --> 00:06:42,611
Τι μάτια έχω;
95
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
Ένα wannabe's.
96
00:06:53,497 --> 00:06:56,250
- Γνωρίστε με στο ξυλουργείο αργότερα.
- Γιατί;
97
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
[χλευάζει]
98
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
Θέλω να σου δείξω τι μάτια έχω.
99
00:07:05,300 --> 00:07:06,426
[Χολτ] Τσόου, σκουλήκια.
100
00:07:24,695 --> 00:07:27,030
[φλυαρία]
101
00:07:39,960 --> 00:07:42,045
[φύλακας] Σώπα!
102
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
[αναστεναγμοί]
103
00:08:00,981 --> 00:08:03,150
[λαχάνιασμα]
104
00:08:14,369 --> 00:08:17,206
[γρυλίζει γρήγορα]
105
00:08:23,879 --> 00:08:25,589
Θα μπορούσατε πάντα να ζητήσετε υπολογιστή.
106
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
[ραδιοφωνική συνομιλία]
107
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
Μπορεί επίσης να ανοίξει, Τζιμ.
108
00:08:54,076 --> 00:08:55,160
Σκέφτεσαι να μπω;
109
00:08:55,244 --> 00:08:56,954
Προτιμώ να βγω έξω.
110
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
Πού είναι η κοπέλα σου;
111
00:09:11,134 --> 00:09:13,220
Είναι αυτός που υποτίθεται ότι πρέπει να πονέσεις;
112
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
Γιατί εγώ... θα το υποστήριζα.
113
00:09:20,018 --> 00:09:24,147
Παιδοκτόνος; Πλάκα μου κάνεις Τζιμ;
Θα είχα την πλάτη σας σε αυτό.
114
00:09:25,148 --> 00:09:27,401
- Ναι;
- Θα ήμουν το αληθινό σου μπλε, μπουμπούκι.
115
00:09:30,571 --> 00:09:31,738
Τι θα μου κόστιζε;
116
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
Τίποτα.
117
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Πραγματικά.
118
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
Κάποια πράγματα είναι μεγαλύτερα από εμάς
119
00:09:38,704 --> 00:09:41,874
και μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
ότι η μαμά πρέπει να πάρει.
120
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
[κρατούμενος που ουρλιάζει]
121
00:09:44,001 --> 00:09:45,752
[ο κρατούμενος γελάει]
122
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
Για ποιον λοιπόν θα δουλεύαμε;
123
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
Εννοείς για ποιον δουλεύω;
124
00:09:59,016 --> 00:10:03,228
Ναι, αλλά θα ήμασταν μαζί σε αυτό.
125
00:10:03,312 --> 00:10:07,524
Α-Και ίσως, αν έκανα καλά,
θα ήταν σαν ακρόαση για μένα.
126
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
Και μπορώ να βρω δουλειά με τους Marshals.
127
00:10:12,321 --> 00:10:15,032
Λοιπόν, αν δούλευα για τους Marshals,
ίσως.
128
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
Για ποιον δουλεύεις λοιπόν;
129
00:10:17,910 --> 00:10:18,911
[γέλια]
130
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
Σας λέω, κύριε Κάρτερ.
131
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
Τι;
132
00:10:26,210 --> 00:10:27,836
Αποκλείεις τα σκυλιά για μια εβδομάδα...
133
00:10:27,920 --> 00:10:30,589
Ωχ, ε. Γιατί να το κάνω αυτό, Τζιμ;
134
00:10:34,426 --> 00:10:36,678
- Ξέρω λοιπόν ότι μπορείς.
- Και τι θα κάνεις;
135
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
- Να σου πω για ποιον δουλεύω.
- Λοιπόν, πες μου.
136
00:10:43,894 --> 00:10:47,314
Σε μια εβδομάδα από τώρα.
Αν ακόμα περπατάω όρθια.
137
00:10:47,397 --> 00:10:48,440
[Ο Κάρτερ γελάει]
138
00:10:49,525 --> 00:10:51,109
Δεν είναι... Αυτό δεν είναι…
139
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
Δεν λειτουργεί έτσι η σχέση μας,
Τζιμ.
140
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
Δεν νομίζω ότι μπορείς να αποσύρεις κανέναν.
141
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Πώς θα με αποκαλέσεις;
142
00:11:03,080 --> 00:11:04,998
Λοιπόν, γάμησες με τα τηλεφωνήματά μου.
143
00:11:06,583 --> 00:11:08,752
Και μου έβαλες ήδη μπουφάν.
144
00:11:13,006 --> 00:11:14,258
Τι άλλο θα κάνεις;
145
00:11:15,592 --> 00:11:17,469
- Δεν θέλεις να το μάθεις.
- Ναι.
146
00:11:22,099 --> 00:11:23,141
το κάνω.
147
00:11:26,854 --> 00:11:27,896
[γέλια]
148
00:11:29,106 --> 00:11:30,107
[γέλια]
149
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
Εντάξει τότε.
150
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
Απολαύστε τη μέρα σας.
151
00:11:36,488 --> 00:11:37,531
Απολαύστε το.
152
00:11:45,247 --> 00:11:46,915
- [Big Jim] Ήμουν στο τηλέφωνο.
- [Σάμι] Ναι.
153
00:11:46,999 --> 00:11:49,459
- Σε αναμονή για τρεις γαμημένες ώρες.
- [γέλια]
154
00:11:49,543 --> 00:11:51,378
Τρεις ώρες... [τραυλίζει]
155
00:11:51,461 --> 00:11:55,507
Δεν ήξερα καν ότι αν είναι...
αν είναι πια πρωινό ή-ή μεσημεριανό.
156
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
- Είναι... Είναι μεσημεριανό.
- Ωχ, αχ.
157
00:11:58,010 --> 00:11:59,386
[αναστεναγμοί] Και όλα...
158
00:12:00,304 --> 00:12:01,513
- Ορίστε.
- [τραυλίζει]
159
00:12:01,597 --> 00:12:06,602
Όλα για να μου πουν να τηλεφωνήσω ξανά αύριο
να μιλήσω... να μιλήσω στον έναν άντρα,
160
00:12:06,685 --> 00:12:11,231
ο ένας τύπος που... που, ε, μπορεί να με ενημερώσει
γιατί πάγωσαν τα κεφάλαια του Τζίμυ.
161
00:12:11,315 --> 00:12:13,817
Λοιπόν, ξέρεις,
ίσως θα μπορούσατε να οδηγήσετε ξανά εκεί έξω
162
00:12:13,901 --> 00:12:15,527
και κάτσε και κοίταξε τη φυλακή.
163
00:12:15,611 --> 00:12:16,820
Ερχομαι. Στάση.
164
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
[γέλια]
165
00:12:17,988 --> 00:12:19,781
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.
166
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
ξέρω. Ε, τι έχεις;
167
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
Ε…
168
00:12:25,579 --> 00:12:26,622
Ch... A churger.
169
00:12:27,831 --> 00:12:31,210
- Τι;
- [τραυλίζει] Το cheeserburger.
170
00:12:31,293 --> 00:12:32,503
Όχι, είπες "τσούργκερ".
171
00:12:34,046 --> 00:12:35,839
- Το έκανα;
- Ναι.
172
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
Γεια σας παιδιά.
Μπορώ να σας δώσω κάτι να ξεκινήσετε;
173
00:12:38,675 --> 00:12:42,179
Ω, γεια. Ε, ναι. Θα πιω παγωμένο τσάι.
174
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Αγαπητέ;
175
00:12:44,097 --> 00:12:45,432
Ε…
176
00:12:45,516 --> 00:12:48,894
Α... Ένα κουπάκι,
και-και-και-και ένα churger.
177
00:12:49,478 --> 00:12:52,523
Ε... Το... Το...
Δεν ξέρω, το τυρί... Ωχ. Γαμώ.
178
00:12:52,606 --> 00:12:54,650
Καλέστε το 911. Παθαίνει εγκεφαλικό.
179
00:12:54,733 --> 00:12:55,901
- Ω. Θεέ μου.
- Τι;
180
00:12:55,984 --> 00:12:57,611
- 911.
- [διακομιστής] Εντάξει.
181
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
Καλά.
182
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Καλά. Καλά. Καλά.
183
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
- Ω, Θεέ μου.
- [βήχας]
184
00:13:03,909 --> 00:13:04,993
[Sammy] 911!
185
00:13:11,834 --> 00:13:13,210
[κ. Ο Gigante καθαρίζει το λαιμό]
186
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
Καλή μου φίλη
έπαθε καρκίνο στο πάγκρεας.
187
00:13:39,862 --> 00:13:41,947
Ο γιατρός είπε ότι θα ήταν νεκρός σε τέσσερις μήνες.
188
00:13:44,491 --> 00:13:50,372
Μια εβδομάδα αργότερα γλίστρησε περπατώντας
μερικά παγωμένα σκαλιά μιας εκκλησίας, προσέξτε,
189
00:13:51,623 --> 00:13:53,333
και χτύπησε το γαμημένο κεφάλι του.
190
00:13:55,502 --> 00:13:59,590
Πέθανε ακριβώς εκεί μπροστά
της γυναίκας του, ενός από τα παιδιά του.
191
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Μάθε ποια ήταν τα τελευταία του λόγια
192
00:14:06,013 --> 00:14:09,683
πριν αιμορραγήσει σε όλα τα σκαλιά
του Αγίου Αυγουστίνου;
193
00:14:12,936 --> 00:14:15,314
[αναπνέει βαριά]
194
00:14:20,027 --> 00:14:24,364
«Απλώς… ποτέ δεν ξέρεις».
195
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
[φιλιά]
196
00:15:09,034 --> 00:15:11,286
[Ο Λάρι αναστενάζει]
197
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
[Ο Λάρι γελάει]
198
00:15:53,912 --> 00:15:57,249
Ω, πώς μπήκες εδώ μέσα;
199
00:15:58,792 --> 00:16:00,002
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
200
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Ω.
201
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Τι δουλεύεις;
202
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
[Ο Λάρι αναστενάζει]
203
00:16:15,058 --> 00:16:16,435
[Λάρι] Τζέιμς.
204
00:16:16,518 --> 00:16:17,936
[αναστεναγμοί, γέλια]
205
00:16:20,522 --> 00:16:21,732
τα τελείωσα.
206
00:16:27,404 --> 00:16:30,324
Είκοσι ένα; Γιατί;
207
00:16:31,742 --> 00:16:34,119
Χμ, γιατί μου αρέσει να σκαλίζω.
208
00:16:36,079 --> 00:16:39,041
Όχι. Γιατί 21;
209
00:16:40,250 --> 00:16:42,336
Γιατί όχι 20 ή έστω μια ντουζίνα;
210
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
[γέλια]
211
00:16:49,343 --> 00:16:51,720
Όπως, σκαλίζω καλά. Βλέπω;
212
00:16:58,894 --> 00:17:01,063
Κρίμα που δεν ζωγραφίζω καλά.
[γέλια]
213
00:17:02,523 --> 00:17:04,107
Θα το αφήσω στον Γκάρι.
214
00:17:06,693 --> 00:17:08,319
Ο Γκάρι τα βάφει μαύρα.
215
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
Πιο μαύρο από κάθε μαύρο που έχετε δει ποτέ.
216
00:17:13,492 --> 00:17:14,701
Αποστολή αυτών στον Gary;
217
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
Σπίτι, ναι.
218
00:17:22,000 --> 00:17:23,836
Ξέρεις σε τι χρησιμεύουν, Τζέιμς;
219
00:17:26,296 --> 00:17:27,339
Όχι.
220
00:17:31,969 --> 00:17:33,303
Προσέχουν τους νεκρούς.
221
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Φρουρούν τα πνεύματά τους
222
00:17:41,311 --> 00:17:42,688
για να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει.
223
00:17:50,571 --> 00:17:52,573
Αυτά είναι τα μάτια που ήθελες να δω;
224
00:17:53,448 --> 00:17:55,158
Λοιπόν, υπάρχουν και αυτά.
225
00:17:56,368 --> 00:17:58,453
[γελάνε και οι δύο]
226
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
Σωστά.
227
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
Ξέρεις, Τζέιμς.
228
00:18:06,420 --> 00:18:09,214
Νομίζεις ότι ήμουν ψεύτης,
229
00:18:10,382 --> 00:18:12,718
που με έκανε να αρρωστήσω στο στομάχι μου.
230
00:18:14,178 --> 00:18:17,806
Γιατί τότε ίσως σκεφτείς
ότι δεν παίρνω στα σοβαρά αυτό που κάνω.
231
00:18:18,807 --> 00:18:22,644
[χτυπά τα χείλη] Υπάρχει μια... μια... φροντίδα
που πρέπει να ληφθεί.
232
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
Αυτό λέω.
Δεν πρέπει να είναι περιστασιακό.
233
00:18:27,357 --> 00:18:32,779
Ξέρεις, όχι σαν τις 80 γυναίκες σου…
[γέλια] …ήταν μαζί.
234
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
Όχι. Λυπάμαι που το λέω,
235
00:18:35,115 --> 00:18:38,452
αλλά μάλλον δεν θυμάσαι
μερικά από τα ονόματά τους.
236
00:18:40,454 --> 00:18:44,249
Ίσως τα μέρη του σώματός τους να αρχίσουν να θολώνουν.
237
00:18:46,793 --> 00:18:47,920
Κάνω λάθος;
238
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
Ήταν απλώς σεξ, Λάρι.
239
00:18:52,633 --> 00:18:55,219
[γέλια] Α, ποτέ δεν είναι μόνο σεξ.
240
00:18:55,719 --> 00:18:57,137
Ποτέ μόνο τίποτα.
241
00:18:59,056 --> 00:19:02,226
[γέλια] Κάθε αλληλεπίδραση που έχετε
με ένα άτομο σημαίνει κάτι.
242
00:19:02,309 --> 00:19:04,269
Εμείς... Εμείς... Αυτό οφείλουμε στους…
243
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
στον... κόσμο.
244
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
Στην ιστορία.
245
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Μερικές φορές είναι απλώς σεξ.
246
00:19:10,609 --> 00:19:13,070
Όχι. [γέλια]
247
00:19:14,112 --> 00:19:16,573
Αν κάθε αλληλεπίδραση
με άλλο άτομο είχε το ίδιο βάρος
248
00:19:16,657 --> 00:19:18,575
όλοι θα τρελαινόμασταν, Λάρι.
249
00:19:20,702 --> 00:19:23,413
Όχι. Με ακούς;
250
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
251
00:19:26,083 --> 00:19:27,876
Σκάσε το διάολο και άκουσέ με.
252
00:19:29,378 --> 00:19:30,879
Είμαστε μέρος σε κάτι.
253
00:19:32,214 --> 00:19:36,093
Είμαι μέρος σε κάτι.
254
00:19:37,427 --> 00:19:39,972
Όταν δίπλωσα αυτά τα ρούχα,
255
00:19:40,556 --> 00:19:44,309
ήταν μια πράξη καλοσύνης από έναν...
256
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
μια θεότητα. [γέλια]
257
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
Ποιανού ρούχα;
258
00:19:53,610 --> 00:19:54,903
Για ποιον μιλάμε;
259
00:19:56,029 --> 00:19:57,114
[αναστεναγμοί]
260
00:19:59,366 --> 00:20:01,201
Τρίσια Ράιτλερ.
261
00:20:03,203 --> 00:20:06,415
[ειπνέει βαθιά]
Όλοι την αναζητούσαν.
262
00:20:07,833 --> 00:20:08,834
Είναι ακόμα.
263
00:20:10,544 --> 00:20:12,129
Μπήκε και στο βαν σου;
264
00:20:19,511 --> 00:20:20,804
Ήταν μια χούφτα.
265
00:20:22,055 --> 00:20:23,640
Χτύπησε σαν άντρας.
266
00:20:24,224 --> 00:20:27,019
Και δεν ήθελα να τη μαχαιρώσω, Τζέιμς.
267
00:20:27,102 --> 00:20:31,273
Δεν την μαχαίρωσα…
γιατί επρόκειτο να τη μαχαιρώσω.
268
00:20:31,356 --> 00:20:33,692
Την μαχαίρωσα
να την εμποδίσω να με χτυπήσει. Ανθρωπος.
269
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
[χλευάζει, αναστεναγμούς]
270
00:20:38,447 --> 00:20:39,781
Αλλά αυτό δεν λειτούργησε.
271
00:20:40,991 --> 00:20:43,076
Απλώς συνέχιζε να προσπαθεί να με πληγώσει.
272
00:20:45,329 --> 00:20:46,538
Έπρεπε να την πνίξω.
273
00:20:49,875 --> 00:20:51,460
Την μαχαίρωσες και την έπνιξες;
274
00:20:51,543 --> 00:20:53,754
Ένα τόσο άσχημο γαμημένο κορίτσι.
275
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
Πρέπει να έχω λιποθυμήσει.
Όταν ξύπνησα, εκεί ήταν ξαπλωμένη εκεί.
276
00:20:58,008 --> 00:20:59,134
Γυμνοί και όλοι.
277
00:21:01,720 --> 00:21:02,763
Χωρίς σφυγμό.
278
00:21:04,932 --> 00:21:08,435
Αλλά στο θέμα σου, Τζέιμς. Στο σημείο σου…
279
00:21:13,232 --> 00:21:15,150
Της έσκαψα τον τάφο.
280
00:21:16,193 --> 00:21:17,736
Ξέρω ότι με κορόιδευες νωρίτερα.
281
00:21:17,819 --> 00:21:22,616
Αλλά έχω σκάψει εκατοντάδες τάφους
από τότε που ήμουν παιδί.
282
00:21:24,117 --> 00:21:27,579
Πιθανότατα περισσότερα από όσα είχατε γυναίκες.
[γέλια]
283
00:21:27,663 --> 00:21:31,542
Ι-Ι-Σοβαρά μιλάω. Εγώ-έχω...
Έχω σκάψει περισσότερα από εσένα…
284
00:21:35,087 --> 00:21:37,047
[αναπνέει βαριά]
285
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Ήταν 80;
286
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
[γέλια]
287
00:21:44,012 --> 00:21:45,681
Έχω σκάψει περισσότερα από όσα έχεις γαμήσει.
288
00:21:46,974 --> 00:21:50,394
Έχω σκάψει στο κρύο.
Έχω σκάψει στη ζέστη που βράζει.
289
00:21:52,563 --> 00:21:54,898
Έχω σκάψει στη βροχόπτωση.
290
00:21:56,441 --> 00:21:59,027
Μετέτρεψε το χώμα σε πλιγούρι.
291
00:21:59,528 --> 00:22:01,655
Ξέρω έναν καλό τάφο.
292
00:22:02,364 --> 00:22:03,949
Ναι, Τζέιμς.
293
00:22:04,032 --> 00:22:06,201
Και το Tricia's ήταν ένα από τα καλύτερα
το έκανα ποτέ.
294
00:22:06,285 --> 00:22:07,911
Κανείς δεν θα το βρει ποτέ αυτό.
295
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Αλλά ξέρετε πού είναι.
296
00:22:16,962 --> 00:22:18,505
Ξέρω πού βρίσκονται όλοι.
297
00:22:21,842 --> 00:22:24,469
Όλοι θέλουν το ίδιο πράγμα
σε αυτή τη ζωή.
298
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
Για να φανεί.
299
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Λοιπόν, τους βλέπω, Τζέιμς.
300
00:22:38,609 --> 00:22:40,110
Τους δίνω αυτό.
301
00:22:40,194 --> 00:22:45,199
Και όσο η ζωή μου συνεχίζεται,
το δικό τους έχει νόημα.
302
00:22:48,118 --> 00:22:49,244
Έχει...
303
00:22:50,454 --> 00:22:52,206
[φύλακας] Πέντε λεπτά, παιδιά.
304
00:23:00,339 --> 00:23:01,715
[Ο Λάρι αναστενάζει]
305
00:23:03,759 --> 00:23:05,052
Εσείς... Θα μπορούσατε να κάνετε περισσότερα.
306
00:23:07,304 --> 00:23:08,430
Δεν ακολουθώ.
307
00:23:10,933 --> 00:23:15,437
Θα μπορούσες να τους δώσεις ειρήνη,
308
00:23:15,938 --> 00:23:18,106
τις οικογένειές τους πάντως.
309
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
Θα μπορούσατε να τους δώσετε τον χάρτη.
310
00:23:24,154 --> 00:23:25,697
[γέλια] Ο χάρτης;
311
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
Ναι.
312
00:23:30,369 --> 00:23:31,370
Αλλά γιατί;
313
00:23:35,332 --> 00:23:36,542
Έτσι μπορούσαν να κοιμηθούν.
314
00:23:38,502 --> 00:23:39,628
Θάψτε τους νεκρούς τους.
315
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
Αν... Αν...
Αν τους έχεις δώσει την ησυχία τους,
316
00:23:45,467 --> 00:23:48,387
και έδωσες στις κόρες σου...
317
00:23:48,887 --> 00:23:50,430
Εσυ... σου...
318
00:23:50,514 --> 00:23:53,684
Αν τους δώσω τα δικά μου...
μάρτυράς μου.
319
00:23:53,767 --> 00:23:58,397
Τότε όλα θα πάνε καλά.
320
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
Όλα είναι εντάξει. Όλα είναι ευδαιμονία.
321
00:24:02,818 --> 00:24:06,655
[τραυλίζει] Αν...
Αν τους έχεις δώσει το... όραμά σου
322
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
τότε οι γονείς θα είχαν το, ε,
323
00:24:10,450 --> 00:24:13,662
ο... ο γνώστης
του... εκεί που είναι τα κορίτσια τους.
324
00:24:15,330 --> 00:24:16,498
Θα μπορούσαν να προχωρήσουν.
325
00:24:17,916 --> 00:24:20,169
Τζέιμς, δεν σκέφτεσαι καθαρά.
326
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
Αν το έκανα αυτό,
τότε δεν θα έφευγα ποτέ από εδώ.
327
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
Χμμ; Μπορείς... θα μπορούσες.
328
00:24:24,882 --> 00:24:28,302
Τι θα γινόταν αν κάποιος μπορούσε να στείλει το...
329
00:24:28,385 --> 00:24:32,347
οι… [τραύλισμα] …τοποθεσίες των κοριτσιών
στις αρχές, ανώνυμα;
330
00:24:35,100 --> 00:24:36,143
Γιατί;
331
00:24:36,226 --> 00:24:37,644
Απλώς το έκαναν.
332
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
Τότε οι... οικογένειες θα το ήξεραν.
Θα το είχαν αυτό.
333
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
Αλλά γιατί να το έχουν αυτό;
334
00:24:49,531 --> 00:24:53,577
Β... Γιατί μάλλον πονάνε
πολύ άσχημα, Λάρι.
335
00:25:01,668 --> 00:25:04,922
[γέλια]
336
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
Τζέιμς!
337
00:25:06,715 --> 00:25:10,010
[γελώντας] Τζέιμς, Τζέιμς. Τζέιμς.
338
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
Με γαμάς.
Πάντα με γαμάς.
339
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
Ακριβώς όπως ο Γκάρι.
340
00:25:15,098 --> 00:25:19,186
Ω, Θεέ μου. Μμμ…
341
00:25:19,269 --> 00:25:21,647
Πρέπει να απελευθερώσετε αυτούς τους ανθρώπους.
342
00:25:24,107 --> 00:25:26,026
Τι είπατε; Να το ξαναπούμε;
343
00:25:27,569 --> 00:25:30,572
[αναπνέει τρεμάμενα]
344
00:25:32,199 --> 00:25:33,784
Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους λίγο ελεύθερο.
345
00:25:38,247 --> 00:25:39,289
Ποτέ.
346
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Γιατί;
347
00:25:46,255 --> 00:25:50,342
Γιατί, Τζέιμς,
Θα κερδίσω την έκκλησή μου.
348
00:25:51,552 --> 00:25:56,348
Και θα βγω ακριβώς από αυτές τις πόρτες
και να συνεχίσω να ζω τη ζωή μου.
349
00:26:06,483 --> 00:26:08,610
[αναστεναγμοί]
350
00:26:10,988 --> 00:26:12,656
Δεν θα κερδίσετε την έφεσή σας.
351
00:26:18,704 --> 00:26:23,834
Κανένας γαμημένος τρόπος!
352
00:26:32,467 --> 00:26:33,844
Τζέιμς γιατί παίζεις...
353
00:26:33,927 --> 00:26:35,429
Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ.
354
00:26:37,139 --> 00:26:39,308
Σκοτώνεις παιδιά
που κλαίνε για τις μητέρες τους.
355
00:26:40,976 --> 00:26:44,479
Εσύ άνοια γαμημένο τέρας!
356
00:26:48,609 --> 00:26:50,569
Μπο... Σε έστειλε ο Μπομόν, έτσι δεν είναι;
357
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
Το έκανε, έτσι δεν είναι;
358
00:27:00,162 --> 00:27:01,788
- Beaumont, σε έστειλε!
- Φρουρός!
359
00:27:02,748 --> 00:27:04,124
Σε έστειλε ο Μπομόν.
360
00:27:04,875 --> 00:27:06,877
Ο Μπομόν σε έστειλε, έτσι δεν είναι;
361
00:27:06,960 --> 00:27:08,670
- [φύλακας] Γεια!
- Γαμήσατε!
362
00:27:08,754 --> 00:27:10,714
[φωνάζοντας]
363
00:27:10,797 --> 00:27:12,382
- Γάμα σου!
- [φύλακας 2] Σπάστε το!
364
00:27:12,466 --> 00:27:15,260
Μαντάρα πόρνη!
365
00:27:15,344 --> 00:27:18,138
Ο Beaumont σας έστειλε! Γαμήσου!
366
00:27:18,222 --> 00:27:19,806
Πήγαινε γάμα τη μάνα σου!
367
00:27:19,890 --> 00:27:22,851
ξέρω
το έχεις ήδη σκεφτεί!
368
00:27:22,935 --> 00:27:24,811
- [φύλακας] Τακτοποιήστε!
- Γάμα!
369
00:27:25,896 --> 00:27:27,898
[ραδιοφωνική συνομιλία]
370
00:27:41,954 --> 00:27:43,956
[Τζίμι] Πρέπει να μιλήσω με τον Δρ. Ζίχερμαν.
371
00:27:44,456 --> 00:27:47,000
- [φύλακας] Μμ-μμ.
- [Τζίμι] Όχι, απόψε.
372
00:27:48,085 --> 00:27:49,336
[φύλακας] Δεν συμβαίνει.
373
00:27:49,419 --> 00:27:51,547
[Τζίμι] Τι θα λέγατε για ένα τηλεφώνημα;
Απλά ένα γρήγορο.
374
00:27:51,630 --> 00:27:54,716
[ο φρουρός κοροϊδεύει]
Τηλεφωνική κλήση; Κατάδικος, παρακαλώ.
375
00:27:54,800 --> 00:27:56,510
Δεν γίνεται ούτε τηλεφώνημα.
376
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
[Τζίμι] Παρακαλώ.
377
00:27:59,471 --> 00:28:02,307
[φύλακας] Κοίτα, θα σε συνδέσω
το πρωί. Εντάξει;
378
00:28:03,350 --> 00:28:04,393
[Jimmy] Σας ευχαριστώ.
379
00:28:21,410 --> 00:28:23,370
[ακούγεται ο βομβητής, οι πόρτες ανοίγουν]
380
00:28:53,066 --> 00:28:54,568
[η φρουρά ανακοινώνει στο PA]
381
00:28:59,573 --> 00:29:01,074
[ακούγεται βομβητής]
382
00:29:08,874 --> 00:29:10,292
[αναπνέει τρεμάμενα]
383
00:29:23,514 --> 00:29:25,766
- Όχι. Χρειάζομαι τον Δρ Zicherman.
- Ηρέμησε.
384
00:29:25,849 --> 00:29:27,643
- Πάρε με Δρ Ζιχ... Όχι!
- [φύλακας 1] Έλα.
385
00:29:27,726 --> 00:29:30,437
Ο αριθμός του είναι 6-1-2-5-7-1-1.
386
00:29:30,521 --> 00:29:33,482
Ο αριθμός του είναι 6-1-2-5-7-1-1.
387
00:29:33,565 --> 00:29:36,318
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Αυτό είναι όλο!
388
00:29:36,401 --> 00:29:39,238
6-1-2-5-7-1-1.
389
00:29:39,321 --> 00:29:41,949
Όχι. Εντάξει. Απλώς άσε με να μιλήσω στον αρχιφύλακα.
390
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
- Άσε με να μιλήσω στον γαμημένο φύλακα!
- Σώπα!
391
00:29:45,577 --> 00:29:47,246
- Σώπα!
- Όχι! Όχι! Όχι!
392
00:29:47,329 --> 00:29:49,122
- Μπες μέσα.
- [Ο Τζίμι φωνάζει]
393
00:29:49,206 --> 00:29:50,999
- [οι φρουροί γρυλίζουν]
- [Ο Τζίμι φωνάζει]
394
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
395
00:29:56,421 --> 00:29:58,966
Γεια σου. Γεια σου. Χρειάζομαι μόνο ένα μολύβι.
396
00:29:59,049 --> 00:30:02,219
[φύλακας 2] Αν θέλετε άλλη κουβέρτα,
άλλο μαξιλάρι, περισσότερο χαρτί υγείας,
397
00:30:02,302 --> 00:30:05,097
πρέπει να μας κάνεις μια τεράστια χάρη
και σκάσε το στόμα, κατάδικε.
398
00:30:05,597 --> 00:30:06,890
Όχι, εγώ...
399
00:30:11,562 --> 00:30:14,106
- [άντληση ανεμιστήρα]
- [ηχεί ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιακών παλμών]
400
00:31:00,527 --> 00:31:02,321
[η πόρτα ανοίγει]
401
00:31:02,905 --> 00:31:06,366
[παντελόνι] Χρειάζομαι ένα στυλό. Ένα μολύβι.
Ένα γαμημένο κραγιόνι, οτιδήποτε!
402
00:31:06,450 --> 00:31:07,659
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ!
403
00:31:07,743 --> 00:31:11,747
Παρακαλώ, επιστρέψτε! [αναστεναγμοί]
404
00:31:17,294 --> 00:31:19,796
- [τα βήματα πλησιάζουν]
- [τα πλήκτρα χτυπάνε]
405
00:31:20,422 --> 00:31:21,590
[ανοίγει η καταπακτή]
406
00:31:23,467 --> 00:31:24,801
Αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω απλώς ένα μολύβι.
407
00:31:24,885 --> 00:31:27,012
Μπορείτε ακόμη και να σταθείτε εδώ μαζί μου
ενώ χρησιμοποιώ...
408
00:31:27,095 --> 00:31:29,973
[ο κρατούμενος φλυαρεί, γέλια]
409
00:31:32,059 --> 00:31:34,561
[κρατούμενος που φωνάζει]
410
00:32:07,553 --> 00:32:09,221
[Larry] Σωματικά υγρά, όλα...
411
00:32:10,097 --> 00:32:13,851
Σερβίρουν όλοι, όπως,
μια διαφορετική λειτουργία, καθεμία από αυτές.
412
00:32:13,934 --> 00:32:18,856
Όπως, το σάλιο έχει έναν σκοπό,
και το αίμα άλλο.
413
00:32:28,991 --> 00:32:29,992
[γρυλίζει]
414
00:32:51,430 --> 00:32:53,307
[αναπνέοντας βαριά]
415
00:32:53,390 --> 00:32:54,766
[στελέχη]
416
00:32:56,768 --> 00:32:57,769
[γρυλίζει]
417
00:33:56,787 --> 00:33:57,996
Το κάνει όλη μέρα;
418
00:33:59,790 --> 00:34:00,791
Εξαρτάται.
419
00:34:01,792 --> 00:34:04,044
[Ο Μπράιαν αναστενάζει] Τόσα πολλά να κάψεις, ε;
420
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Μερικές φορές, ναι.
Απλώς τρίψτε, πολλά νεκρά λουλούδια.
421
00:34:08,549 --> 00:34:12,511
Κυρίως, όμως, έχει απλώς τη συνήθεια.
Μου αρέσει να κοιτάζεις στη φωτιά, να πίνεις.
422
00:34:16,098 --> 00:34:17,349
Γνωριστήκαμε πριν από μερικά χρόνια.
423
00:34:17,431 --> 00:34:18,809
- Θυμάμαι.
- Ναι.
424
00:34:18,891 --> 00:34:19,935
Θυμήσου και αυτήν.
425
00:34:22,855 --> 00:34:23,856
Μπράιαν Μίλερ.
426
00:34:25,023 --> 00:34:29,820
Lauren McCauley, FBI.
Δεν πίστευα ότι ζούσες πια εδώ.
427
00:34:30,404 --> 00:34:31,697
Δεν το κάνω.
428
00:34:31,780 --> 00:34:33,407
Επιστρέψτε για να βοηθήσετε τώρα και ξανά.
429
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
Κάνεις κάτι διαφορετικό με τα μαλλιά σου;
430
00:34:37,703 --> 00:34:38,704
Όχι.
431
00:34:38,786 --> 00:34:40,163
[Gary] Να το χρωματίσεις; Τίποτα;
432
00:34:40,998 --> 00:34:41,998
Οχι.
433
00:34:44,668 --> 00:34:45,960
Φαίνεσαι καλά.
434
00:34:46,920 --> 00:34:50,424
Είναι ωραίο που το λες, Γκάρι.
Ίσως να μπορούσαμε να μιλήσουμε όλοι μέσα;
435
00:34:51,757 --> 00:34:52,967
Έχεις ένταλμα;
436
00:34:57,514 --> 00:34:58,765
Στη συνέχεια απολαύστε τον καθαρό αέρα.
437
00:35:24,291 --> 00:35:25,626
Έχω τρόπους εδώ.
438
00:35:27,628 --> 00:35:29,046
[χύνει υγρό]
439
00:35:36,553 --> 00:35:37,554
Ευχαριστώ.
440
00:35:38,222 --> 00:35:39,223
Καλώς ήρθες.
441
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
Τον έχεις ήδη κλειδώσει
το υπόλοιπο της ζωής του.
442
00:35:48,315 --> 00:35:49,691
Όχι αν κάνει την έκκλησή του.
443
00:35:49,775 --> 00:35:50,776
[Gary] Ναι.
444
00:35:50,859 --> 00:35:54,196
Λοιπόν, δεν τον είχες ποτέ σκατά
αλλά πολλές εικασίες.
445
00:35:54,279 --> 00:35:55,948
Όχι, έχουμε δύο ομολογίες.
446
00:35:56,031 --> 00:35:58,534
Ναι, «αναγκασμένος» ήταν η λέξη
χρησιμοποίησε ο δικηγόρος του.
447
00:35:58,617 --> 00:36:00,494
Ένα δικαστήριο έχει συμφωνήσει.
Δεν θα ήσουν εδώ να μας ενοχλείς
448
00:36:00,577 --> 00:36:02,788
αν δεν νομίζατε ότι ήταν η δεύτερη έκκλησή του
θα πάει με τον ίδιο τρόπο.
449
00:36:02,871 --> 00:36:04,289
Και μετά θα γυρίσει σπίτι.
450
00:36:08,335 --> 00:36:09,461
Ναι.
451
00:36:09,545 --> 00:36:11,171
[Lauren] Μέχρι τα παλιά του κόλπα.
452
00:36:14,508 --> 00:36:16,552
Θα πάρει πίσω την παλιά του δουλειά και θα είναι καλά.
453
00:36:16,635 --> 00:36:21,473
Ναι. Ίσως γνωρίσω ένα ωραίο κορίτσι,
εγκατασταθείτε, δημιουργήστε οικογένεια.
454
00:36:21,557 --> 00:36:22,558
Γεια σου.
455
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
- Τι;
- [Γκάρυ] Απλά μην το κάνεις.
456
00:36:25,561 --> 00:36:27,354
- [Μπράιαν] Όχι τι;
- Μην κοροϊδεύεις εμένα και τους δικούς μου.
457
00:36:27,437 --> 00:36:30,691
- Κανείς δεν σε κοροϊδεύει, Γκάρι.
- Όχι, σίγουρα είσαι. Σκατά που μιλάει.
458
00:36:30,774 --> 00:36:33,110
«Ο Λάρι θα ζήσει μια κανονική ζωή.
Να έχεις γυναίκα και παιδιά».
459
00:36:33,193 --> 00:36:34,945
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα το κάνει;
460
00:36:36,655 --> 00:36:39,616
[γέλια] Ναι. Ναι, θέλεις να πω
461
00:36:39,700 --> 00:36:41,910
γιατί ο αδερφός μου δεν είναι ικανός
να έχεις μια κανονική ζωή στο σπίτι,
462
00:36:41,994 --> 00:36:43,245
αυτό σημαίνει ότι σκοτώνει ανθρώπους;
463
00:36:43,829 --> 00:36:44,997
Λοιπόν, αυτός;
464
00:36:46,707 --> 00:36:49,334
Κοίτα, ο Λάρι τελείωσε
κάποια τρομερά πράγματα, σίγουρα. Ποιος δεν έχει;
465
00:36:50,335 --> 00:36:52,004
Αλλά δεν σκότωσε ποτέ κανέναν.
466
00:36:52,546 --> 00:36:56,258
Είναι τόσο απελπισμένος
κάποιος τον δει μια φορά στη ζωή του.
467
00:36:57,593 --> 00:36:58,927
Τον βλέπεις σαν τι;
468
00:36:59,011 --> 00:37:00,012
[Gary] Ένα πρόσωπο.
469
00:37:00,596 --> 00:37:03,807
Κάποιος που μπορεί να είναι αστείος,
έξυπνο, γαμημένο χρήσιμο στους ανθρώπους.
470
00:37:06,977 --> 00:37:10,898
Ξέρω ότι αγαπάς τον αδερφό σου, τον Γκάρι,
αλλά σκότωσε εκείνα τα κορίτσια.
471
00:37:10,981 --> 00:37:11,857
Όχι.
472
00:37:11,940 --> 00:37:13,192
Νομίζω ότι το ξέρεις.
473
00:37:25,120 --> 00:37:26,371
[κροτσάρισμα]
474
00:37:38,467 --> 00:37:39,468
[χλευάζει]
475
00:37:41,261 --> 00:37:42,387
Αυτό είναι για σένα.
476
00:37:43,847 --> 00:37:45,182
Αυτά, τα δικά μου.
477
00:37:46,558 --> 00:37:49,019
Είναι το πρόσωπο σε αυτές τις φωτογραφίες,
όχι κάποιο θηρίο.
478
00:37:51,772 --> 00:37:52,940
Συνεχίστε, κοιτάξτε το.
479
00:38:01,490 --> 00:38:05,619
[φύλακας] Ήσουν ήσυχος.
Επιβραβεύουμε την ησυχία.
480
00:38:06,703 --> 00:38:09,957
Χρειάζεσαι τίποτα; Τίποτα καθόλου;
481
00:38:12,334 --> 00:38:13,669
Αλλά μην πεις μολύβι.
482
00:38:16,672 --> 00:38:17,673
[λαχανίσματα]
483
00:38:23,095 --> 00:38:27,516
Δεν είμαι τρελός
όπως κάποιοι από τους ανθρώπους εδώ μέσα.
484
00:38:28,851 --> 00:38:30,477
[φύλακας] Δεν με χτύπησες ποτέ έτσι.
485
00:38:30,561 --> 00:38:34,022
Με έστειλαν εδώ
για να πάρει μια ομολογία από την Αίθουσα Κρατουμένων.
486
00:38:34,523 --> 00:38:36,066
[φύλακας] Τι είδους ομολογία;
487
00:38:36,567 --> 00:38:38,026
[Τζίμι] Σκοτώνει κορίτσια.
488
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
Με έστειλαν εδώ για να μάθω
όπου τα θάβει,
489
00:38:40,487 --> 00:38:42,948
και είδα έναν χάρτη και...
490
00:38:43,031 --> 00:38:45,284
- [φύλακας] Ποιος σε έστειλε να το κάνεις αυτό;
- Το FBI.
491
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
- [φρουρός] Το FBI.
- [Τζίμι] Ναι.
492
00:38:46,952 --> 00:38:48,996
- Πρέπει να τους πάρω ένα μήνυμα.
- [φρουρός] Στο FBI;
493
00:38:49,079 --> 00:38:50,455
[Τζίμι] Ναι. [αναπνέει τρεμάμενα]
494
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
Πριν δεν μπορώ να θυμηθώ
όπου είναι τα σώματα.
495
00:38:53,959 --> 00:38:56,170
Πριν δεν μπορώ να βοηθήσω τους γονείς. [κλάμα]
496
00:38:58,547 --> 00:39:00,883
[λυγμοί] Πριν δεν με ωφελεί.
497
00:39:02,467 --> 00:39:04,720
- [φύλακας] Σε λένε Τζιμ, σωστά;
- Ναι, Τζίμι.
498
00:39:04,803 --> 00:39:06,847
- Ναι.
- [φρουρός] Τζίμι.
499
00:39:08,265 --> 00:39:12,227
Μη μου ξαναπείς «FBI».
Με ακούς;
500
00:39:14,938 --> 00:39:17,733
- Γαμήτο απάντησέ μου.
- Ναι, σε ακούω.
501
00:39:21,778 --> 00:39:24,072
[Brian] Όπως εσείς παιδιά
σε αυτά τα αυτοκίνητα σαπουνόκουτα που φτιάξατε.
502
00:39:24,156 --> 00:39:25,199
Τι είσαι, 12;
503
00:39:25,282 --> 00:39:26,283
Εντεκα.
504
00:39:27,367 --> 00:39:31,830
Ναι, ο Λάρι τα έφτιαξε.
Ο άνθρωπος είναι μάγος με οτιδήποτε μηχανικό.
505
00:39:31,914 --> 00:39:33,207
[Μπράιαν] Μμμ.
506
00:39:33,290 --> 00:39:34,166
[μυρίζει]
507
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
[Lauren] Πού πήγε ο μπαμπάς σου;
508
00:39:38,754 --> 00:39:42,216
Μμμ. Ο διάολος ξέρει. Περιπλάνηση, ποτό.
509
00:39:43,842 --> 00:39:46,261
Τσιμπώντας ένα ρολόι από ένα πτώμα.
Σκατά έτσι.
510
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
[Μπράιαν] Η μαμά σου; Είναι ακόμα μαζί μας;
511
00:39:48,514 --> 00:39:49,806
Ναι, είναι μέσα.
512
00:39:49,890 --> 00:39:52,684
Πρέπει... Δεν μπορώ πλέον να κυκλοφορώ πολύ.
513
00:39:52,768 --> 00:39:57,439
Πήρε το κρεβάτι και το Barcalounger
και μια τουαλέτα στο ίδιο δωμάτιο.
514
00:39:58,774 --> 00:40:00,234
Λειτουργεί για αυτήν.
515
00:40:00,317 --> 00:40:01,318
[Μπράιαν] Άρρωστος;
516
00:40:01,902 --> 00:40:03,028
Λίπος.
517
00:40:03,111 --> 00:40:04,112
[Lauren] Χμμ.
518
00:40:07,908 --> 00:40:10,035
Τι "τρομερά πράγματα;"
519
00:40:11,203 --> 00:40:13,956
Είπες, "Όλοι έχουμε κάνει τρομερά πράγματα,
ακόμα και ο Λάρι».
520
00:40:14,039 --> 00:40:15,874
Απλώς αναρωτιόμουν
τι ήταν αυτά τα πράγματα.
521
00:40:15,958 --> 00:40:17,793
Τι;
Δηλαδή μπορείς να τον συλλάβεις για κάτι άλλο;
522
00:40:17,876 --> 00:40:19,419
[Lauren] Όχι, απλώς αναρωτιόμουν, Gary.
523
00:40:19,503 --> 00:40:22,756
Ω, δεν έκανες ποτέ τίποτα τρομερό
στη ζωή σου; Εσύ πάνω από όλα;
524
00:40:24,424 --> 00:40:28,095
[Lauren] Δεν μιλούσες
γενικά πράγματα που θα μπορούσα να είχα κάνει, Γκάρι.
525
00:40:29,721 --> 00:40:32,266
μιλούσατε για
ένα συγκεκριμένο πράγμα που έκανε ο Λάρι.
526
00:40:34,852 --> 00:40:35,853
Όχι.
527
00:40:47,906 --> 00:40:49,491
Πήρα αυτό το ωτοστόπ μια φορά.
528
00:40:50,117 --> 00:40:54,121
Ήταν πριν από χρόνια.
Δέκα, 15, κάτι τέτοιο.
529
00:40:55,539 --> 00:41:02,087
Τέλος πάντων, μέθυσε, ξέρεις;
Και ήθελα να πάρει το κεράσι του Λάρι.
530
00:41:02,171 --> 00:41:03,422
[γέλια]
531
00:41:04,840 --> 00:41:05,841
Λοιπόν, ναι.
532
00:41:05,924 --> 00:41:08,302
Όταν δεν ένιωθε πόνο,
533
00:41:08,385 --> 00:41:12,097
Την χάζευα λίγο,
534
00:41:12,181 --> 00:41:15,601
και μετά ο Λάρι πήρε τη σειρά του.
535
00:41:17,644 --> 00:41:19,229
Ναι. Έτσι, μοιραζόμασταν αυτή τη σκηνή
536
00:41:19,313 --> 00:41:21,732
γιατί είχαμε μια αναπαράσταση κοντά
την επόμενη μέρα.
537
00:41:22,524 --> 00:41:25,777
Ούτως ή άλλως, ήμουν πολύ γαμημένος
να φύγω από τη σκηνή,
538
00:41:25,861 --> 00:41:29,448
οπότε σκέφτηκα ότι θα λιποθυμούσα πριν
Ο Λάρι άρχισε πραγματικά να ασχολείται με αυτό.
539
00:41:33,285 --> 00:41:37,164
Ξέρεις, μερικές φορές ένα κορίτσι λέει "όχι"
αλλά το σώμα της λέει «ναι»;
540
00:41:37,247 --> 00:41:38,832
Ξέρεις, φίλε. Ξέρεις πώς είναι;
541
00:41:41,418 --> 00:41:46,006
Αλλά με τον Λάρι, όταν αυτό το κορίτσι είπε "όχι",
το εννοούσε στο διάολο.
542
00:41:48,217 --> 00:41:52,262
Και τον βλέπω
δίπλα της στη σκηνή μαζί της,
543
00:41:53,847 --> 00:41:58,644
και μοιάζει με...
σαν κάποιο είδος λύκου.
544
00:41:59,853 --> 00:42:03,023
Ξέρεις, σαν να μπορεί στην πραγματικότητα
ξέσκισε το λαιμό της με τα δόντια του.
545
00:42:06,568 --> 00:42:07,611
Αντίθετα, αυτός…
546
00:42:09,738 --> 00:42:11,031
τη χτύπησε πολλές φορές.
547
00:42:11,865 --> 00:42:13,116
Την έπνιξε λίγο.
548
00:42:13,825 --> 00:42:15,619
Όπως, φτύσε την.
549
00:42:18,747 --> 00:42:20,832
Την φώναξε με ένα σωρό ονόματα μέχρι να έρθει.
550
00:42:24,461 --> 00:42:26,421
Τι έκανες σε όλο αυτό;
551
00:42:26,505 --> 00:42:31,301
[Ο Γκάρι κοροϊδεύει]
Ήμουν, σαν, σε σοκ. Ξέρεις;
552
00:42:31,927 --> 00:42:33,095
Μμ-χμμ.
553
00:42:33,178 --> 00:42:35,180
[Gary] Και είναι ξαπλωμένη εκεί μετά,
554
00:42:35,264 --> 00:42:37,391
και βλέπω αυτό το βλέμμα
Ο Λάρι μπαίνει στα μάτια του.
555
00:42:37,891 --> 00:42:39,309
[Brian] Τι είδους εμφάνιση;
556
00:42:39,393 --> 00:42:40,686
Ευγενικό που δεν θέλεις να δεις ποτέ.
557
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
Και είπα... είπα, "Μην."
558
00:42:48,068 --> 00:42:49,152
Ο Λάρι με κοίταξε και...
559
00:42:49,236 --> 00:42:51,071
Ήξερε τι έλεγα.
Ήξερα τι έλεγα.
560
00:42:51,154 --> 00:42:54,116
Αυτό... Αυτό το καημένο, το ήξερε.
561
00:43:04,668 --> 00:43:06,670
Τελικά ο Λάρι λιποθύμησε.
562
00:43:10,924 --> 00:43:12,217
Ξύπνησα το υπόλοιπο βράδυ,
563
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
σε περίπτωση που ξυπνούσε
με αυτή την ιδέα ακόμα στο κεφάλι του.
564
00:43:20,017 --> 00:43:24,396
Αλλά συνέχιζε να κοιμάται, ροχαλίζοντας μακριά.
565
00:43:26,440 --> 00:43:29,902
Το επόμενο πρωί,
η κοπέλα βγήκε με κάποιον ποδηλάτη.
566
00:43:33,530 --> 00:43:35,616
Ξέρεις, πάντα ένιωθα σαν να γαμώθηκα.
567
00:43:37,075 --> 00:43:41,205
Του σύστησα, ξέρεις,
σεξ με λάθος τρόπο,
568
00:43:41,288 --> 00:43:43,123
με τη λάθος γυναίκα. Λοιπόν, εγώ…
569
00:43:43,207 --> 00:43:45,792
Ίσως λοιπόν γι' αυτό
πήρε μια γεύση να τους σκοτώσει;
570
00:43:48,337 --> 00:43:50,881
[Μπράιαν] Αυτό το ένα πράγμα
δεν έκανε τον αδερφό σου δολοφόνο.
571
00:43:50,964 --> 00:43:53,634
- Δεν είπα ποτέ ότι ήταν δολοφόνος.
- [Lauren] Αλλά ήξερες.
572
00:43:53,717 --> 00:43:54,927
Δεν το κάνω. δεν το έκανα.
573
00:43:55,010 --> 00:43:56,094
Πάντα ήξερες.
574
00:44:00,849 --> 00:44:01,850
[Ο Μπράιαν αναστενάζει]
575
00:44:09,733 --> 00:44:10,734
Γκάρι.
576
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
Γκάρι.
577
00:44:20,202 --> 00:44:21,578
Αν ο αδερφός σου βγει,
578
00:44:22,079 --> 00:44:23,830
και επιστρέφει εδώ μέσα,
579
00:44:24,873 --> 00:44:26,542
και παίρνει πίσω την παλιά του δουλειά,
580
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
και η ζωή επιστρέφει όπως ήταν…
581
00:44:32,089 --> 00:44:37,052
θα μπορέσεις να μείνεις ξύπνιος
κάθε βράδυ για το υπόλοιπο της ζωής σας
582
00:44:37,135 --> 00:44:39,805
για να βεβαιωθείτε ότι ο αδερφός σας θα μείνει
που μπορεις να τον δεις
583
00:44:54,361 --> 00:44:56,363
[κεραυνός]
584
00:45:20,053 --> 00:45:22,097
[φύλακας] Γεια σου, Τζίμυ. Ερχομαι.
585
00:45:22,181 --> 00:45:24,016
- Έλα. Χρειάζεστε βοήθεια εδώ.
- [Ο Τζίμι γκρινιάζει]
586
00:45:24,516 --> 00:45:25,976
[φύλακας] Έλα. Ορίστε.
587
00:45:28,145 --> 00:45:30,355
- Έπρεπε να μου το πουν, Τζίμι.
- Τι;
588
00:45:30,439 --> 00:45:33,442
Ενώ ήμουν σε διακοπές. Αν ρωτούσες
για μένα, έπρεπε να μου έλεγαν.
589
00:45:33,525 --> 00:45:34,526
Χρειάζομαι ένα στυλό.
590
00:45:34,610 --> 00:45:37,738
Καλά. Ακούστε τις ενέργειες του Δρ. Χάκετ
θα υπόκειται σε επανεξέταση...
591
00:45:37,821 --> 00:45:39,781
- Δεν πειράζει. Χρειάζομαι ένα στυλό!
- Εντάξει.
592
00:45:39,865 --> 00:45:42,576
- Τζίμι, θα το διορθώσουμε.
- Εγώ... χρειάζομαι στυλό.
593
00:45:45,954 --> 00:45:47,039
Θα πάρω χαρτί.
594
00:45:50,542 --> 00:45:51,793
[αναπνέοντας βαριά]
595
00:46:24,535 --> 00:46:27,037
[σκίτσο μαρκαδόρων]
596
00:46:53,856 --> 00:46:55,107
Ποιες είναι οι τελείες;
597
00:46:56,900 --> 00:46:57,985
Τα σώματα.
598
00:47:00,112 --> 00:47:01,113
Καλά;
599
00:47:02,906 --> 00:47:04,992
Είναι τα σώματα. Υπήρχαν 21.
600
00:47:05,075 --> 00:47:06,743
- Είχε χάρτη.
- Ο Χολ είχε χάρτη;
601
00:47:06,827 --> 00:47:09,830
Από όλους τους νεκρούς του. το είδα.
Αυτό είναι, αλλά αυτό είναι σκατά.
602
00:47:09,913 --> 00:47:11,123
Καλά.
603
00:47:11,206 --> 00:47:12,708
- [κλαίει]
- [Λόρεν] Τζίμι.
604
00:47:16,461 --> 00:47:17,963
Θα δουλέψουμε αυτόν τον χάρτη, Τζίμι.
605
00:47:18,046 --> 00:47:19,047
[το κλάμα συνεχίζεται]
606
00:47:19,131 --> 00:47:20,757
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
607
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
Θα βοηθήσει.
608
00:47:27,472 --> 00:47:28,849
[Η Λόρεν αναστενάζει]
609
00:47:31,226 --> 00:47:32,477
[Τζίμι] Χρησιμοποίησε δύο ζώνες.
610
00:47:38,942 --> 00:47:39,943
Τι;
611
00:47:44,156 --> 00:47:45,240
[ειπνέει βαθιά]
612
00:47:45,866 --> 00:47:49,286
Στην Τζέσικα Ρόουτς. Χρησιμοποίησε δύο ζώνες
λυγισμένα για να τη στραγγαλίσουν.
613
00:47:55,584 --> 00:47:56,752
Σου το είπε;
614
00:48:00,172 --> 00:48:01,256
Αναλυτικά.
615
00:48:03,258 --> 00:48:04,343
[εκπνέει απότομα]
616
00:48:06,678 --> 00:48:07,846
Τι άλλο σου λέει;
617
00:48:14,019 --> 00:48:17,648
Μου είπε ότι δίπλωσε τα ρούχα της Τρίσια Ράιτλερ
και τοποθέτησε το σκουλαρίκι της από πάνω.
618
00:48:25,614 --> 00:48:26,990
Μετά τον πήραμε, Τζίμι.
619
00:48:29,034 --> 00:48:30,160
Τον πήρες.
620
00:49:04,486 --> 00:49:07,948
Κύριε Keene, πότε σταθήκατε τελευταία φορά
ενώπιον αυτού του δικαστηρίου,
621
00:49:08,031 --> 00:49:10,117
κουβαλούσες έναν αέρα δικαιώματος.
622
00:49:11,159 --> 00:49:12,160
Στην πραγματικότητα το φόρεσες
623
00:49:12,244 --> 00:49:15,539
όπως θα φορούσε κάποιος
τα ρούχα τους ή το δέρμα τους.
624
00:49:17,040 --> 00:49:18,250
Πού πήγε, γιε μου;
625
00:49:19,960 --> 00:49:21,211
Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε.
626
00:49:23,714 --> 00:49:26,800
[κριτής] Λοιπόν, αν κρίνουμε από τη σύντομη
μου παρουσίασε ο κ. Beaumont,
627
00:49:26,884 --> 00:49:28,594
Θα τολμούσα να το αφήσεις πίσω
628
00:49:28,677 --> 00:49:31,889
σε εκείνη την κόλαση που μπήκες
για λογαριασμό αυτής της υπόθεσης.
629
00:49:36,268 --> 00:49:38,312
Κύριε Keene, το δικαστήριο δια του παρόντος
μετατρέπει την ποινή σας
630
00:49:38,395 --> 00:49:40,898
120 μηνών για διακίνηση ναρκωτικών.
631
00:49:40,981 --> 00:49:43,275
Αυτή η αντικατάσταση είναι
πλήρης χωρίς όρους,
632
00:49:43,358 --> 00:49:44,902
και ισχύουν άμεσα.
633
00:49:46,153 --> 00:49:47,237
[κτυπήματα γόμφας]
634
00:49:47,779 --> 00:49:49,281
Είστε ελεύθερος άνθρωπος, κύριε Κιν.
635
00:49:51,658 --> 00:49:52,868
[κλάμα]
636
00:50:01,710 --> 00:50:02,711
Ευχαριστώ.
637
00:50:14,848 --> 00:50:16,517
Δεν πήρα τα σώματα για σένα.
638
00:50:18,894 --> 00:50:20,062
Έκανες πολλά.
639
00:50:24,233 --> 00:50:26,360
Γεια, Τζίμι. Θα ήθελα να γνωρίσεις κάποιον.
640
00:50:27,945 --> 00:50:29,154
Μπράιαν Μίλερ, Τζιμ.
641
00:50:32,115 --> 00:50:33,575
Πήρατε την πρώτη ομολογία.
642
00:50:34,785 --> 00:50:35,869
Βρήκες…
643
00:50:37,037 --> 00:50:40,541
Τζέσικα Ρόουτς. Ναι, το έκανα.
644
00:50:41,458 --> 00:50:42,793
- Τζέσικα.
- [Μπράιαν] Ναι.
645
00:50:43,377 --> 00:50:44,378
Ναι.
646
00:50:45,546 --> 00:50:47,714
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
για αυτό που έκανες.
647
00:50:52,219 --> 00:50:54,429
Ποτέ δεν έμαθα πού είναι θαμμένοι.
648
00:50:55,430 --> 00:50:57,391
Φρόντισες να μην θάψει άλλο.
649
00:50:58,559 --> 00:50:59,560
Μμμ.
650
00:51:08,819 --> 00:51:11,989
[δικαστής 2] Ο ισχυρισμός του αναφέροντος
ότι οι ομολογίες ήταν εξαναγκασμένες,
651
00:51:12,072 --> 00:51:14,074
και περαιτέρω, ότι ο ίδιος ο αναφέρων
652
00:51:14,157 --> 00:51:17,286
δεν είχε την πνευματική ικανότητα
για να καταλάβεις τις χρεώσεις,
653
00:51:17,369 --> 00:51:19,371
δεν αντέχει σε έλεγχο.
654
00:51:20,956 --> 00:51:22,541
Περαιτέρω, ο εναγόμενος,
655
00:51:22,624 --> 00:51:25,836
εργάζονται εντός των ορίων
των υφιστάμενων υποθέσεων και αποδεικτικών στοιχείων,
656
00:51:25,919 --> 00:51:29,381
έχει δημιουργήσει περαιτέρω πηγές
γεγονός που επιβεβαιώνει ότι ο αναφέρων γνώριζε
657
00:51:29,464 --> 00:51:31,884
λεπτομέρειες των εγκλημάτων
στην οποία ομολόγησε
658
00:51:31,967 --> 00:51:35,596
ότι μόνο ο πραγματικός δράστης
μπορούσε να ξέρει.
659
00:51:36,722 --> 00:51:39,016
Είναι απόφαση αυτού του δικαστηρίου
660
00:51:39,099 --> 00:51:41,310
ότι η απόφαση
του ποινικού δικαστηρίου.
661
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
Η προσφυγή του αναφέροντος απορρίπτεται.
662
00:51:44,813 --> 00:51:46,815
Δικαστικοί επιμελητές, απομακρύνετε τον κρατούμενο
663
00:51:46,899 --> 00:51:49,943
και επιστρέψτε τον αμέσως
εκεί που ανήκει.
664
00:51:50,485 --> 00:51:51,820
Το δικαστήριο αναβάλλεται.
665
00:51:51,904 --> 00:51:52,905
[κτυπήματα γόμφας]
666
00:51:53,405 --> 00:51:55,407
[μουρμούρα]
667
00:52:23,769 --> 00:52:24,770
[εκπνέει βαθιά]
668
00:52:33,487 --> 00:52:34,738
- Τον βλέπεις;
- Τον βλέπω.
669
00:52:36,198 --> 00:52:37,199
[Big Jim] Αχ.
670
00:52:43,539 --> 00:52:44,540
[η πόρτα του ταξί κλείνει]
671
00:52:51,046 --> 00:52:52,047
Γεια σου.
672
00:52:53,423 --> 00:52:54,675
[γέλια]
673
00:53:00,681 --> 00:53:02,099
[αναστεναγμοί]
674
00:53:06,103 --> 00:53:07,104
[γέλια]
675
00:53:10,440 --> 00:53:11,441
[λυγμοί]
676
00:53:13,527 --> 00:53:14,528
Ευχαριστώ.
677
00:53:39,511 --> 00:53:41,930
[η πόρτα κλείνει]
678
00:53:45,350 --> 00:53:46,393
[μυρίζει]
679
00:54:02,826 --> 00:54:03,827
[γρυλίζει]
680
00:54:09,875 --> 00:54:10,876
Είσαι καλά;
681
00:54:13,003 --> 00:54:14,838
Α, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
682
00:54:16,381 --> 00:54:19,176
Ω. Όταν κοιμάμαι, είναι σαν να μην κοιμάμαι.
683
00:54:19,259 --> 00:54:22,095
Είναι η άπνοια, Λάρι.
Υποτίθεται ότι το αντιμετωπίζουν.
684
00:54:25,349 --> 00:54:26,642
Τι θα κάνεις;
685
00:54:27,309 --> 00:54:31,188
Θα τους πεις να το αντιμετωπίσουν, Λάρι.
Ήταν ένας παράγοντας που συνέβαλε, είπαν.
686
00:54:32,689 --> 00:54:33,774
Co-Contri...
687
00:54:36,026 --> 00:54:38,362
[τραυλίζει] Για να προσπαθήσετε να αυτοκτονήσετε.
688
00:54:39,238 --> 00:54:41,615
Τι; Δεν ήταν γιατί το έκανα.
689
00:54:42,950 --> 00:54:44,243
Τότε γιατί;
690
00:54:50,249 --> 00:54:53,085
- Δεν ανήκω εδώ μέσα.
- Ναι, ναι.
691
00:54:53,168 --> 00:54:55,045
Δεν μου αξίζει αυτό...
692
00:54:56,964 --> 00:54:59,383
"Ναι, ναι;" Τι;
693
00:54:59,967 --> 00:55:00,968
Το κάνεις.
694
00:55:01,468 --> 00:55:04,972
Είναι όλα κρυμμένα στο κεφάλι σου, φίλε.
Σε τρώει.
695
00:55:06,807 --> 00:55:07,850
Τι;
696
00:55:09,351 --> 00:55:11,562
- Τα κορίτσια, Λάρι.
- Όχι.
697
00:55:11,645 --> 00:55:13,105
-Τα κορίτσια. Ναί.
- Όχι.
698
00:55:13,188 --> 00:55:16,316
Πρέπει να πεις στους ανθρώπους τι έκανες.
Πρέπει να απαλλαγείς από αυτό.
699
00:55:20,070 --> 00:55:23,824
Είσαι ο αδερφός μου.
Είσαι μ... Είσαι ο αδερφός μου.
700
00:55:25,117 --> 00:55:29,246
Και σε απέτυχα.
Δεν σε πρόσεχα σωστά.
701
00:55:31,039 --> 00:55:35,335
Κοιτάξτε, αν... Αν πάθεις... τη γρίπη,
Υποτίθεται ότι θα σου φέρω φάρμακα.
702
00:55:35,878 --> 00:55:39,464
Αν κρυώνεις και έχω μια κουβέρτα,
Υποτίθεται ότι θα το μοιραστώ μαζί σας.
703
00:55:40,048 --> 00:55:41,675
Αν σε έχει μπερδέψει ο τρόπος που σκέφτεσαι,
704
00:55:41,758 --> 00:55:43,677
Υποτίθεται ότι θα σε βοηθήσω
μην κάνεις άσχημα πράγματα.
705
00:55:43,760 --> 00:55:45,929
[μουρμουρίζει] Όχι. Όχι, όχι.
706
00:55:46,471 --> 00:55:49,433
Όχι, Γκάρι. Όχι... Όχι εσύ.
707
00:55:52,102 --> 00:55:55,189
Εγώ... [τραυλίζει, κλαίει]
708
00:55:57,649 --> 00:55:58,859
Κοίτα, εγώ...
709
00:56:00,861 --> 00:56:03,322
[λυγμοί]
Πρέπει να κάνω ό,τι είναι σωστό εδώ, Λάρι.
710
00:56:07,618 --> 00:56:08,911
Και όχι για αυτούς.
711
00:56:09,453 --> 00:56:11,914
Όχι για αυτούς, αλλά για εσάς.
712
00:56:14,458 --> 00:56:16,543
Δεν θα σταματήσεις ποτέ να ζεις στο γαμημένο…
713
00:56:17,669 --> 00:56:19,630
[ρωγμές φωνής] … αγωνία μέχρι να το κάνετε.
714
00:56:19,713 --> 00:56:21,840
[φωνάζει] Γκάρι.
715
00:56:25,802 --> 00:56:27,304
Όχι εσύ, Γκάρι.
716
00:56:27,387 --> 00:56:31,391
Παρακαλώ. Γεια σου. Παρακαλώ;
717
00:56:33,227 --> 00:56:34,520
Πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω.
718
00:56:40,192 --> 00:56:41,276
[ειπνέει βαθιά]
719
00:56:42,569 --> 00:56:45,739
[συνοδός στο PA] Κυρίες και κύριοι,
ώρα πτήσης μας σήμερα στο Grand Rapids
720
00:56:45,822 --> 00:56:48,492
θα είναι περίπου 55 λεπτά.
721
00:56:48,575 --> 00:56:50,661
Ο καπετάνιος έχει σβήσει
το σήμα της ζώνης ασφαλείας,
722
00:56:50,744 --> 00:56:52,871
τότε χαλαρώστε και απολαύστε την πτήση.
723
00:57:03,048 --> 00:57:04,508
Μπορώ να σας φέρω τίποτα, κύριε;
724
00:57:05,884 --> 00:57:07,261
Βότκα σόδα, παρακαλώ.
725
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Λεμόνι ή λάιμ;
726
00:57:33,120 --> 00:57:34,121
Λεμόνι.
727
00:57:35,247 --> 00:57:37,875
Χα. Οι περισσότεροι επιλέγουν λάιμ.
728
00:57:41,587 --> 00:57:42,963
Είμαι επαναστάτης.
729
00:57:44,131 --> 00:57:45,257
Ένα κακό παιδί.
730
00:57:46,842 --> 00:57:48,302
Λοιπόν, προσπαθώ να μεταρρυθμίσω.
731
00:57:48,385 --> 00:57:51,346
[γέλια] Όχι, δεν είσαι.
732
00:57:51,430 --> 00:57:52,472
[γέλια]
733
00:57:53,640 --> 00:57:54,850
Πώς σε λένε;
734
00:57:54,933 --> 00:57:56,435
Τόρι. Με ένα «εγώ».
735
00:57:58,187 --> 00:58:00,898
Τζίμι. Με ένα "Y."
736
00:58:01,565 --> 00:58:03,984
[γέλια] Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζίμι.
737
00:58:04,860 --> 00:58:06,612
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τόρι με ένα «εγώ».
738
00:58:15,329 --> 00:58:17,331
[Το "Lucky Man" παίζει]